文字: 于善祿
網站: LULUSHARP
時間：2013年3月9日，週六19:30
地點：香港演藝學院歌劇院
編劇：何冀平
導演：毛俊輝
主演：袁慧琴、宋小川、周婧、魏積軍、王潤菁、呂昆山等
團體：中國國家京劇院
到香港多次，總是與香港話劇團的《德齡與慈禧》錯過，最接近的一次，應該是普通話版本排練期間，幾位主要演員在排練場拍定裝照，我有幸和盧燕、曾江與焦媛等人合影留念，但因為我的行程規劃緊湊，並沒有辦法看到該次演出。後來陸續得知這齣戲也曾改編成粵劇版及京劇版，其中京劇版原名《曙色紫禁城》，由中國國家京劇院在2010年4月28日首演於北京梅蘭芳大劇院，當初是因為2008年北京舉辦奧運，香港話劇團受邀赴京演出《德齡與慈禧》（也就是我差點就可以看到的那個版本），中國國家京劇院看了之後，就決定將其改為京劇版，特地再請原編劇何冀平與原導演毛俊輝共同合作，我這次在香港藝術節看到的就是這個版本，並已經劇名調整為《慈禧與德齡》。
從劇名的調整，應該就可以看得出來，全劇的重心人物已經從德齡轉為慈禧，刪除了許多德齡聰敏慧黠、化險為夷的橋段，清宮裡陰謀算計與勾心鬥角的戲份比例也減輕許多，轉而集中強調慈禧（袁慧琴飾）對榮祿（魏積軍飾）的情感表現，其次再拉出光緒（宋小川飾）、梁啟超（未出場之角色）等人變法與立憲的晚清政局副線，相較於話劇版《德齡與慈禧》著重在德齡的「聰巧」與慈禧的「愁困」，京劇版《慈禧與德齡》則著重在慈禧的「情思」，也因此大幅增加慈禧的唱詞唱段，讓袁慧琴可以大大地展現其老旦的渾厚唱工，其中氣十足，在許多極具表現力的唱段，都博得了觀眾的滿堂彩與熱烈掌聲。
不過老實說，我還是比較喜歡話劇版《德齡與慈禧》，何冀平寫活了德齡、慈禧、榮祿、光緒、隆裕、李蓮英等幾個主要角色，尤其是慈禧，從女人的角度，深度描寫她的情感世界，寫出了與歷史刻板印象很不一樣的慈禧，多了幾許人的氣息與溫度；不但如此，還同時寫出了幾個愁困在紫禁城中，悶悶不樂的角色，光緒如此，隆裕如此，慈禧又何嘗不是如此？
然而，到了京劇版《慈禧與德齡》，幾乎就只剩下慈禧（或者說袁慧琴）的印象了，其餘的主要角色（或演員）看起來戲份平均，平分秋色，在表現上也沒有太突出，久而久之，印象就淡化掉了。德齡的「聰巧」戲份真的拿掉太多了，使得整個戲看起來很沉很平，舉例來說，德齡初次在慈禧面前得以表現的，就是擔任介於慈禧與俄國公使夫人之間的翻譯，這段戲在話劇版《德齡與慈禧》可謂寫得相當靈動精彩，語言充滿智慧與機鋒，德齡初登場卻初生之犢不畏虎，在如此外交場合上，不但保住了大清帝國的顏面，還讓俄國公使夫人計不得逞，尷尬氣憤而去，我單是讀劇本，都覺得精彩無比；可偏偏這樣的好戲段，到了京劇版《慈禧與德齡》，竟只剩下俄國公使夫人（郭凡嘉飾）說幾句氣話，憤而離去（該演員出場幾乎不超過三分鐘），再有就只是慈禧等人的幾句唱詞，就算交待了剛剛發生的外交交涉場面，我當下簡直傻住，高度期待頓時落空，也影響到接下來看戲的心情，期待感就漸次降低。
下午去香港話劇團看《都是龍袍惹的禍》（潘惠森編劇，司徒慧焯導演）整排時，巧遇林克歡老師，在他的看戲經驗裡頭，他認為粵劇版《德陵與慈禧》是到目前為止最好的版本，想來應該找個機會問香港話劇團要影像資料來看看。今天真絕了，《都是龍袍惹的禍》寫的是安德海、慈禧、同治、慈安、恭親王、丁寶楨等人的故事，而《慈禧與德齡》演的則是慈禧、光緒、德齡、榮祿、隆裕、李蓮英等人的故事，我整天就遊走在清宮、戲劇、歷史之間，期間再夾以當代、香港、劇場，古今交錯，倒也有趣。