文/左一&輯米
看排的地點，位於文化大學大仁館四樓，暑假期間，正值裝修，跨過散亂在地板的建材與油漆桶，攀上佈滿灰塵的六角形建築，耳邊不時聽見裝修工人與音樂系學生的不和協對奏…。
這天要看的，是既熟悉又陌生的<<4.48>>，由英國早逝劇作家Sarah Kane原著，在導演黃煒翔的版本裡叫做<< ﹛ ﹜ ASAP>> (意思是: “空集合”符號，後面四個字的英文是as soon as possible的縮寫) 。
可能很多人已經看過<<4.48>>的其他版本，包括陳惠文導演、臨界點劇象錄、甚至是幾所戲劇院所翻演的學生版本。原著雖然屬性抽象，幾乎看不出角色與劇情走向，但為什麼總是令人不厭其煩地翻演呢? 大概是Sarah Kane對於躁鬱、沮喪、無助、愛、恨，那些我們總是覺得沒有人能夠了解的事情，描繪的夠血淋淋、夠真實，好像可以讓從沒有憂鬱傾向的人，在聽到他一句冗長的「有時我環顧四周捕捉你的氣息而我無法忍受我真的無法忍受不說出我對你可怕的如此難以壓抑的肉慾煎熬與渴望。我無法相信我對你的這種情感而你卻一點感覺也沒有。你一點感覺也沒有嗎？」極近崩潰的吶喊透過空氣傳遞至耳裡，到心裡，彷彿也死過了一回。
問煒翔為什麼會選擇這部劇本? 他說他與這部劇本一直很有緣分，另一部分也許是出自於對”精神困擾”的朋友們的關懷，煒翔說: “ 有位學姐曾經十二次自殺，每一次自殺前他都為自己叫了救護車，但是今年，第十三次的時候，他終於走了，難道沒有人發現他曾經求救過十二次了嗎? “ 還有朋友的室友曾在宿舍裡精神崩潰，而不了情況的舍監只冷冷地說: 這樣的”病”真該去看醫生。煒翔皺著眉頭，縮著身體” 要是多一點人能夠了解，他們也許需要的只是陪伴與聆聽，是不是就會好一點? “
這個劇組成員多半為文大學生，比較特別的是，他們在排練過程中一同到了苗栗的全人中學做集訓，十來個劇組成員每天一起吃、一起睡、一起打掃，每日除了生活必備作息以外，就是在做身體訓練與排練。在那樣與世隔絕的狀態下，每個人的狀態都變的虔誠，而且集中。在台北有太多雜事干擾了，很難認真的與自我工作，很難專心思考。
演員于仙(娃娃)說，剛開始拿到劇本的時候，只要一看劇本整個人就心情不好，太沉重了，這齣戲雖然肢體的成分很高，但是心裡卻比身體還要累，必須拿出很真的部分，而且排完戲還要把那個東西放回去，對演員的心裡狀態是一種挑戰。不過因為這齣戲而重新思考自殺者的心態，就有了更進一步的體諒。
我想很多人都有這樣”較為敏感”的體質，或者有這樣體質的朋友，我從來不贊成”躁鬱症”是一種病，我認為那是一種狀態，就像皮膚過敏偶發疹子一般，也許有的時候藥物會幫上一點忙，但絕非真正的方法，好比進入黑暗的房間，必須摸黑找到燈的開關而已。然而只是因為很多人都不曾發作過，因而躁鬱就被加上了一個”症”字。
“ 我必須看見鮮血涔涔地自手腕流下，我才能確定生命確實在我身體裡。”羅蘭巴特曾經這樣寫道。
看完了二十分鐘不完整的排練，一根壞掉的燈管，與正在施工的大樓，和ASAP的求救呼應得恰到好處，一觸即發。身穿黑色水褲與緊身衣的演員，開始令我幻想，到了牯嶺街的演出會是什麼樣的情況? 是不是也能噴發出與危險一線之隔的情緒?
左一
**************************************
ASAP
As Soon As Possible,
在看排練之前等另一個編輯左一之際，我與排助聊了一些，想幫觀眾問問，如果沒有看過沙拉肯恩的劇本、不認識沙拉肯恩，能不能看懂？
對我來說，答案是懂或不懂都不重要，那不過是一種類型。我很喜歡金枝演社王榮裕說的一種說法，戲有三種類型，一種是理智性，他需要讓你動腦袋，去滿足邏輯的飢渴；一種是感情性，它會讓你的情感充分被釋放，大哭、大怒、等等，一種是精神性，說不出來的感覺，也不需要懂。沒有任何一種是最好或最不好的，當然，你看不懂並不表示你比較笨，看得懂也不表示你比較厲害。
排助告訴我，不需要認識那些也可以來看，因為它可以讓你有感受。
我們等了很久，我覺得他應該遲到了，於是我不想等他，便與排助一起去排練場看排。一進門，看到新編輯左一早就在位置上，我羞憤的問她怎麼沒接手機？？她不好意思地說「我關靜音了」。簡單的回答讓我更感羞愧，她早到了半個小時。我以為我準時到了苦等那個遲到的人，原來我才是遲到的那個人。
—
上面幾行便是我看完ASAP的深刻感受。
你認為她病了需要被治療嗎？到底誰該被治療呢？
沙拉肯恩正用她的方式來治療這生病的世界
輯米
演出資訊:
2008/08/08（五） 14:30│19:30
2008/08/09（六） 14:30│19:30
2008/08/10（日） 14:00│19:00 【準時開演，恕不接受遲到觀眾入場】
牯嶺街小劇場（臺北市中正區牯嶺街五巷２號 近捷運中正紀念堂站２號出口）
票 價NT400 洽兩廳院售票系統購票
兩廳院之友/軍警/榮民九折│學生八折│二十張以上七五折
洽主辦單位購票 可享300元優惠
兩廳院售票系統 www.artsticket.com.tw
主辦：黃煒翔
洽詢電話：0927-161-978 蔡雅庭│0968-653-739唐健哲