舞名：《To be straight with you》
編舞：洛伊．紐森（Lloyd Newson）
時間：2008年10月24日20：30
地點：Maison des Arts de Créteil
文：68
站台：http://viva68.blogspot.com/
離我們家不遠的Maison des Arts de Créteil（MAC） 是一家奇妙的劇院，明明是郊區二線劇院，卻可以常邀請到一流表演團體，票價更是只有一般巴黎小劇場的價位，地鐵8號線下車不用轉公車，如果戲結束得早，還 可以順便到旁邊開到晚上10點的家樂福，買雞蛋牛奶麵包當明天的早餐，如此精神與物質機能健全的劇院，我去年硬是買了一張PASS年票，捧了它一整年的 場，自己倒是也看得不逸樂呼！
今年轉戰別的劇場，不敢買年票，不過MAC本季上演的DV8新製作，怎能錯過。
創立於1986年的DV8 身體劇場（Physical Theatre）是國人較為熟悉的英國舞蹈劇場，原籍澳洲具有心理學學位的編舞家洛伊．紐森（Lloyd Newson）從劇團的取名DV8→deviate(偏離、反常、脫離常態)，就可以看出其強烈的個人風格。有媒體把他形容為英國舞蹈界的肯洛區Ken Loach（英國電影導演，電影主題常取材英國中下階層勞工生活），我覺得這個比喻雖不中亦不遠已，因為DV8的創作常帶有強烈的社會政治性。
上 次曾來台演出的「Just for show」，我在巴黎市立劇院看得目瞪口呆，演出結束門口遇到也是劇場常客的畫家L，她說：「就算是專搞影像的藝術家作品，都不見得比他這次的厲害」。這 裡指的是其技術層面，還有那對現代社會現象的深層反思，對呀！我這樣竭盡所能，給你想要看的秀，大家也都high到了，然後呢？
這回紐森選擇較嚴肅的紀錄式舞蹈劇場（spectacle-documentaire），新作《To be straight with you》同樣讓我沈重地走出劇場。
《To be straight with you》的主題，簡單說就是「同志、宗教與種族的文化隔閡」，內容訪問了85位英國倫敦不同宗教、種族的同志（泛指非異性戀、變性、Tomboy、娘娘 腔），加以篩選發展成25個片段，舞者口述受訪者說過的話，加上舞蹈動作及影像、聲音等舞台元素，構成了今晚的演出。
舞蹈一開始我就覺得，糟糕！我最怕到了劇場還要聽說教，這麼嚴肅的主題與單調的形式，大概會很難看，可這沈重與單調到後來越來越有趣。
劇 場地板鋪上了地毯，很像是一個房間，每一個段落只出現一個主要敘述舞者，舞者根據訪談內容發展舞蹈動作，語言是受訪者的，舞者只是轉述，可動作是舞者自己 的。此時舞者有兩種身份並置，受訪者與傳達者，受訪者均為同志身份的受害者（這世界上有7個國家，同志身份會招來死刑，超過85個國家，同志是一種犯罪， 特別是伊斯蘭國家…節目單），只能躲在自己的房間，偷偷講述自己的遭遇，但舞者是表演者，得公開地在舞台上用身體亮相（轉述受訪者）。
這兩條線透過編舞家的安排（看得見的舞者，與看不見的受訪者），交織充滿了整個舞台，讓我們在主題上既能完全聽見、感受到受訪者的困境，同樣也能接受到舞者，經由動作的選擇傳遞自己的意見，當然還有第3條線–編舞家對這整個議題的看法。
特 別是紐森有別於上次的豪華秀，克制地利用樸素的身體與空間，建構這個看得見（或看不見？）/ 私密（或公開？）的房間（或問題？），舞者肢體動作有其招牌式的爆裂，主舞者與配合舞者的場面調度，也乾淨俐落、言簡意賅，我還特別喜歡其中的英式電子音 樂，有種當代快速的都會景象。
地球看似是平的，買張機票可以跑遍全世界，用信用卡可以全球刷制式大小的麥當勞漢堡、同樣口味的可口可 樂，但我們的身體卻是封閉的，文化、宗教、性別傾向…一道又一道地鎖住我們自然的身體。我想洛伊．紐森並不滿足於舞蹈只是好看的表演，他用DV8當武 器，以藝術抵抗這個世界的媚俗與虛偽，而且真的也很好看。