「現代劇場大補帖」演後論談
時間：2011年5月10日晚上7：30
地點：黑眼睛排練室（中華路一段85巷6號3樓）
「現代劇場大補帖」製作團隊請參考：http://blog.roodo.com/hhung/archives/15287907.html
本次論談出席共31位
◆ 觀眾：丹丹、哲、Bonnie、Zaii、喬婷、陳果粒、加除、李文皓、梁元安、季彩琳、司媛婷、原本珊、林敬凱、陳佾均
◆ 現代劇場大補帖．「冒犯觀眾的五種方法」劇組：阿咪、奶爸、曾俊嘉、陳明潔、吳芮甄、王馨瑩
◆ 現代劇場大補帖．「美麗」劇組：羊理容、阿忠、逸亭
◆ 現代劇場大補帖．「禿頭女高音的台北時間」．劇組：廖金旺
◆ 黑眼睛：鴻鴻、素伶、嘉蔚
◆ 每週看戲俱樂部：張吉米、林正尉、左一、瞇
記錄方式：
瞇現場記錄，記下發言概要，之後再寄給論談的參與者進行補充與修改。
攝影：左一
第三部份：禿頭女高音的台北時間
吉米：我沒有看過劇本，可是常常聽到「禿頭女高音」。我看完之後，覺得跟看「冒犯觀眾」的感覺很像，我等著看怎麼荒謬。也可以說是被命題扣死。我覺得這個荒謬劇最大的荒謬就是它不荒謬。英文的部分我跟前面一樣是沒有辦法。我有一個問題是：為什麼舞台是這樣？我覺得它變成直的，應該會好很多。現在是橫的，跟觀眾的距離感覺太近。
廖金旺：討論舞台設計的時候，因為本來要運用那個通往櫥窗間的那個門，所以打成橫的。還有考慮到燈光照明的部份。
佾均：你想要的效果是燈光集中嗎？
廖金旺：希望燈光有更多效果。
佾均：那與觀眾的距離呢？對我來說那麼近光對演員就是很大挑戰。
廖金旺：對我自己來說，那不造成影響。
吉米：我覺得對我有影響耶，我看不到全貌。當我坐在正中間，我看不到旁邊。導演都坐在最側邊，所以就能看到全局，又能看到觀眾又能看到演員。
羊理容：我坐在最左跟最右，像是在看兩個不一樣的東西。
左一：觀眾跟演員的距離太近，有時候在心裡面的感覺，反而很遠。
原本珊：在戲剛開始與結束的時候，演員似乎在講很有趣的話，跟時事有關的，例如國光石化之類甚麼的，似乎是想表達現實生活中的荒謬，所以我很想仔細聽。可是導演好像刻意不想讓觀眾聽清楚。
廖金旺：我想表達虛構的恐慌跟真實的恐慌。前後兩個部份都是透過英文。我有點期待，會不會真的有人會去聽？
鴻鴻：其實進場時演員講話的部份，語言一直在重複。所以不會有晚到聽不完整的問題，只會有早到對不起多聽一兩遍的問題。結尾女僕的話也一直在重覆。
廖金旺：你（原本珊）有全部都聽完嗎？
原本珊：因為我英文不好，聽得比較慢。我留到全場剩下我跟鴻鴻老師，工作人員要清場了才離開。
灰色POLO觀眾：我看過一遍劇本。劇本到最後才荒謬。演出有綜藝的部分，為什麼？
廖金旺：我覺得劇本要表達的是，讓人發現自己原來是生活在這種語言失序的狀況。但我覺得現代人已經知道自己生活在這種語言失序的狀態，所以我加了綜藝的部份。
鴻鴻：我看原劇本的感覺是，前面是荒謬，後面是混亂。我覺得混亂是一種發洩與放棄，真正厲害的是前面指出真實生活荒謬的部分。金旺放棄了後面混亂的處理，提出了他自己的觀點。
佾均：我覺得整齣戲有做出劇中所謂的荒謬。大家看這齣戲也有點受命題所限，好像就是要拼命找ㄟ哪裡荒謬。伊歐涅斯科就一個羅馬尼亞人學英文嘛，然後重複課本上很簡單、很制式化的句子，像是「上面的叫天花板，下面的叫地板。」，「一個禮拜有七天」這種。就是因為外語造成一種陌生，才會重新去想這種命名上或整個語言上的莫名其妙，譬如像劇中，有二十幾個Bobby的時候，誰知道你在講哪一個。金旺用一堆腦筋急轉彎和冷笑話，我覺得對應得很恰當，因為這些冷笑話就是玩文字遊戲，擷取的不是文字的意義，就單從發音出發什麼的，打亂原來既定的邏輯。
還有因為他學的是英式英文嘛，所以就連課本內英式英文那種特殊的，很中產階級的裝模作樣一起處理。一般來說這種文化轉移的東西搬到另外一個國家的時候都很難上演，但是可能因為英文全球化的關係，我覺得大家都很能理解。因為在我們這裡也是有這個情形嘛，好像你英文比較好，你這個人就比較好一樣。所以我覺得大隊長那口英文，從愛在每句話裡夾英文，到發音都有強調這個效果。然後瑪莉轉移到臺灣的狀況也很有趣，她真的還是如劇中角色一樣是女僕，可是那口英文卻是和我們對外傭的想像結合的。轉到臺灣反而更多意義。
正尉：「禿頭女高音」原本的名字是「好好學習英文」，剛好可以回應佾均剛剛所說的，事實上，是尤涅斯柯學習英文歷程中的個人所感。之所以會變成「禿頭女高音」，是因為一次演出時一個演員不小心將什麼金髮的什麼誤說成「禿頭女高音」，引起尤涅斯柯的欣喜，所以至少這個劇本曾面臨三種轉折。我認為金旺在未來，或者誰有意再去導荒誕派戲劇時，可以去思考的問題。畢竟，如果「禿頭女高音」真所謂變成「經典」的話，認識戲劇史或文學史的觀眾會很直覺就將「1950、尤涅斯柯、荒誕派」…等符碼綁在一起，就會有先入為主的概想了。也許可以重回「好好學習英文」這劇名，因為認識這名字的人可能沒那麼多，我覺得反而荒誕感能更被表現出來。所以，其實可以不要用「禿頭女高音」這個名字。
廖金旺：我自己在旁邊看的時候，發現全場大多數的觀眾都很興奮，尤其那個水濺到演員臉上的時候，我心裡很難過。當有人受懲罰時，旁觀者在笑。
佾均：椅子斷掉是故意的嗎？
廖金旺：不是，是不小心的。
某觀眾：那你怎麼想？
佾均：不知道該怎麼想，但因為完全不影響演出，會想說不曉得是故意的還是不小心……。
佾均：笑話都你想的嗎？
廖金旺：主要是演員發想。
喬婷：搶答橋段是當初設定的嗎？
廖金旺：那是我做這齣戲的主要重點。之前我把劇本濃縮成15分鐘的笑話比賽。它是整個精神主旨。
喬婷：我覺得，那搶答這個無意義的東西，來懲罰別人，真的很無意義。或是猜價錢，猜錯的要接受懲罰。→我覺得搶答這個橋段真的有表現出一種無意義的感覺，我會像到電視上看過猜東西價錢的節目，猜錯了拿不到獎品一樣，整個過程其實是無意義的。