文字: 周力德
網站: Messenger’s Blog
2015上半年，劇本《無止境的旅程》誕生，預定在2015年11月12–15日，在華山1914文創園區(果酒二樓)演出四天五場。在此分享劇本的創作過程。這是第五篇：語言
美國知名作家、諾貝爾文學獎得主海明威最有名的是他的「冰山理論」。浮在海面上的冰山，僅僅露出它的十分之一，海面下的十分之九是看不到的。這並非謂看不到的十分之九是不重要的，相反地，若無十分之九，便無法支撐十分之一。這種主張使海明威的文字以「簡練中蘊含著深意」著稱，也給創作者（無論寫小說還是寫劇本）兩點啟示：一、語言只需表現出十分之一；二、為了鞏固十分之一，必須好好準備在它之下的十分之九。
《無止境的旅程》語言觀深受海明威的影響，因而使其有別於過往。我一向喜愛簡潔扼要的劇作語言，不喜歡把語言寫得太多、寫得太白，或許這是我受不了電視劇的原因──明明一句話就能交代清楚的，偏偏要講三遍而且意思還一樣。語言精簡有其難度，不像表面上看來那般輕易，在捨得刪減的同時也要知道如何刪減，才能留下冰山的十分之一，將其他的隱藏於海平面之下。這種減法式的語言在篩選的過程中有時很煎熬，須反覆評估這句或那句有沒有資格做十分之一，而最後被判定為沒資格的台詞，便動手刪掉。海明威有一句至理名言：「我站著寫，坐著刪。」意思是，站久了腳痠，只好挑最重要的寫，將文章長話短說，等寫完了再舒舒服服的坐在椅子上刪稿，把那些已篩選過的一刪再刪，變得更精練。
《無止境的旅程》在語言上是簡練的。有人問我，如何把劇本的篇幅拉長又能寫得簡練？這是個好問題！為了拉長篇幅，有些拙劣的劇本只好將語言灌水，寫出一堆可以丟進垃圾桶的廢話，其實，任何一個寫得精簡的好劇本，是能夠在表面簡練的台詞中創造出更深的意義。《無止境的旅程》努力朝此方向寫，不敢說寫得好，但細心的觀眾應不難聽出台詞不只有字面上的意思，似乎有些未盡之言。這種說法聽起來很玄，其實不然，因為生活中的我們也這般說話。例如，某個人問他的朋友：「中午要吃什麼？」這時，他可能在釋放一個訊息：「我餓了。」換言之，他不先說「餓」，而先說「中午要吃什麼」，如果那位朋友夠了解他，便會聽出其中的意思，萬一不懂，或許他接下來會直說。總之，我們的生活語言就是簡練的，是話中有話的，時而繞彎時而直接，以符合我們所認為的合適與恰當。
《無止境的旅程》試圖將生活的語言提煉成精簡的台詞，以刻劃人物與故事。希望向海明威學習一回，學習他的冰山，學習言簡意賅。