作者：莫兆忠
站台：chong+neng = 忠＋寧
據說世界上第一張照片是一張拍攝窗外風景的照片，攝影師用了八個小時才把它拍出來；想像力跟我說：那古老的攝影術，彷彿在它真正捕捉到這個世界之前，世界就已經將它淘汰。可能是不太恰當的比喻，我忽然想到翩娜包殊（即Pina Bausch）於我。
書店為了紀念翩娜，舉辦了專題放映會，首個放映的演出就是翩娜包殊的《穆勒咖啡室》，收到宣傳訊息後我更改了原定的工作時間，特地到了放映會。一直覺得沒有「非看不可」的演出，世上經典作品何其多，不需要每個都看一篇，只是多年來總是對《穆勒咖啡室》有些遺憾，不同的介紹書籍，艾莫杜華（即阿莫多瓦）的電影，又或者Youtube上的短片，差不多都看過了，每一個畫面、片段總是吸引著我，就是沒法完整地看一次；電影Talk to her裡面那男人看這作品時哭了，好想知道究竟感動些什麼？
在書店一角，邊等待著放映的開始，邊想想自己對這個名字的認識過程，我記起十多年前才剛接觸劇場的時候，有前輩給我一份印滿「名人名句」的複印紙，裡面就有翩娜包殊的名字，然後因為有份參與的劇場刊物要訪問石頭公社，於是又搜集了些關於「舞蹈劇場」和翩娜的資料，十多年間似懂非懂的只有透過書本介紹或網上流傳的短片，想像那些被認為這才是「舞蹈劇場」的演出；然後，看到那些將翩娜包殊這個名字引進香港的人說：「炒冷飯」、「要戒掉她」、「她的影響力主要在劇場，而不是舞蹈」，我驚覺，這些曾經為我描繪出不少有關翩娜包殊的美好想像的人，彷彿宣佈：翩娜包殊完了。而這時，我卻連一個她的作品也沒有完完整整的欣賞，而你說：她的影響不再了。
五年前到了倫敦，剛好有翩娜的舞作演出，可是門票又是半年前就售罄了；終於，在去年香港藝術節裡完完整整地看到一個她的作品，感受到大師氣魄，卻沒有看到太多驚喜；直至，這一晚我坐在投映幕前，看著那些像夢遊般撞向椅子、撞向牆壁的女人，以及那些努力維持秩序、施以援手又一籌莫展的男人，我在嘆息的同時，偷看到在場看來比我年輕十歲以上，冒那大名而至的年青觀眾，我想起十年前我向很多人推薦說林奕華的作品如何如何精彩，然後林奕華終於來了，我卻對人說「這些戲很難看呢！」這時，翩娜包殊已舞遊到了咖啡室的旋轉門裡，在那裡面循環往返，無法捕捉。
※原刊於澳門日報