文字: 周力德
網站: Messenger’s Blog
上回提及《莎翁情史》以及劇本與人生的關係，覺得意猶未盡，索性再寫一段。
伊莉莎白女王是《莎翁情史》中很精彩的角色；戲份不多，卻很關鍵。有一次她接見 Viola，兩人針對「戲劇是否能表現真愛」有不同看法，女王認為戲劇是虛假的，Viola 則認為舞台上可以體現人的至情至性。兩人針鋒相對之後，女王說了一句：「外面的煙火放完了嗎？聽完Viola 的話，煙火能使我們平靜一些。」語畢，全場哄堂大笑。
話中帶刺以及幽默感是女王的個性，而這句話既簡單，又將這種個性刻劃得很深刻。煙火是令人激動及興奮的，如果「煙火能使我們平靜一些」，那可見 Viola 剛才的話是如何令人驚嚇與震懾的了。
最棒的一句台詞發生於女王替 Viola 解危的一刻。Viola 臨危受命，上台演出茱麗葉，壞了當時女人不能上台演戲的規矩。謝幕後，Viola 即將被執法者糾出，結果女王即時上台，制止了官員去揭發 Viola。她將 Viola 叫來跟前，說這種男扮女裝的技術簡直是偉大的幻覺，隨即很語重心長的說了一句：「我很了解一個女人在男人專屬行業裡的情形。天啊，我真了解。」這句經典台詞，使女王與 Viola 有了身分上的呼應；在 Viola 身上，女王看到了在另一座名為政治的舞台上那個孤獨的自己。因此，女王想替 Viola 解危，變得合情合理。
片尾，當女王離開劇場準備上馬車，在一灘積水前停下來，等待一旁的隨侍解決這個麻煩，但等了老半天，沒人揣摹出她的心意。等到終於有人將外衣脫下準備當做踏腳墊鋪上，女王已經等得不耐煩了："too late, too late"，說完便涉水而過、踏上馬車了。本來女王可以直接走人的，但為什麼編劇要留下這樣的橋段？細究之下發現，表面上，「太遲了」指的是隨侍的反應與手腳太慢了，但實際上，也在暗示莎士比亞與 Viola 的愛情，為時已晚。Viola 即將履行婚約，與丈夫遠赴美國了。因此，「太遲了」是很細膩的雙關語。
寫劇本的時候配角往往變得很功能性，《莎翁情史》的伊莉莎白女王提供了借鏡，原來功能性十足的配角，也可以寫得如此技巧與精湛。
